Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 1x09 - True North
Traduzione: Sayda aka Gretel, Miss_Tangerine aka Fata Smemorina,
Traduzione: MiaWallace aka Regina di Cuori, Oneiros aka il Gatto con gli Stivali,
Traduzione: Dedelow aka il GrUllo Parlante Synch: MS
Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Cosa leggi?
"Hulk contro Wolverine".
Mi chiamo Ava. Mi sa che ti ho visto a scuola.
Sei nella classe della signorina Blanchard, vero?
Pronta, Ava?
- Lui è mio fratello Nicholas. - Ciao.
Su, andiamo.
- Vuoi venire con noi? - Certo!
Dove diavolo credete di andare?
- Apri lo zaino. - Cosa?
Non credere che non ti abbia visto rubare. Apri lo zaino.
Ma non ho preso niente.
E sei anche un bugiardo.
Ecco perché mi stavi parlando.
Così tuo fratello poteva mettermi quelle cose nello zaino.
Henry, sono sconvolto!
E voi due... chi credete di essere?
Un bell'esemplare.
Il suo legno ci scalderà il cuore quest'inverno.
Posso usare l'ascia?
Avevi detto che sarei venuta per aiutare.
E' vero. Allora...
ecco il tuo compito.
Prendi il carretto.
Va' a riempirlo di rami. Più secchi sono, meglio è.
Va bene.
E porta tuo fratello con te.
Va bene.
Aspettate.
Prendi questa.
- La tua bussola? - Per non perdervi.
Una famiglia deve sempre sapersi riunire.
- Già. - Andate. E state attenti.
Si sta facendo tardi. Dovremmo andare.
Ehi, ridammela!
Dai, Gretel, ridammela!
No, Hansel. Dobbiamo tornare da papà.
Va bene.
Seguimi.
L'abbiamo lasciato qui.
E perché non c'è?
- Padre? - Padre!
Padre!
Padre?
Padre!
In piedi!
Che ci fate nella mia foresta?
Mi spiace, signora sindaco, ma suo figlio stava rubando.
Davvero?
Guardi lei stessa.
Mio figlio non mangia dolci,
e non ruba.
Ovviamente, sono stati quei due. Ce ne andiamo.
Henry? Che succede?
Signorina Swan, devo ricordarle che la genetica non significa niente?
Non è sua madre e comunque me ne sono già occupata io.
Sono qui perché sono io lo sceriffo.
Oh, vero.
Vada, faccia il suo lavoro.
Si occupi di quei due teppistelli.
Ha chiamato i genitori?
Il numero che mi hanno dato è staccato.
Avete dato un numero falso al signor Clark?
Allora perché risulta staccato?
Perché i nostri genitori non hanno potuto pagare la bolletta.
Ragazzi, volevate solo aiutare a casa, eh?
Per favore, per favore, non ci arresti!
Peggioreremmo solo le cose per i nostri genitori.
Per favore, perdonateci. Non volevamo importunarvi. Volevamo solo...
Beh, abbiamo perso nostro padre.
Due bambini indifesi,
persi e da soli,
una famiglia a pezzi.
Che storia triste e toccante!
Guardie!
- Prendeteli. - Hansel, corri!
Scappare da me è stupido.
Stupido...
ma anche coraggioso.
E quel coraggio...
potrebbe aver appena salvato voi e la vostra famiglia.
Ci... ci lasciate andare?
Oh, farò molto di più.
Troverò vostro padre.
Davvero?
Perché?
Perché, in cambio, voi due farete qualcosa per me.
E poi...
ci porterete a casa?
E' qui?
Per favore, no.
Se i nostri genitori la vedessero, sarebbero molto imbarazzati.
Henry vi ha detto del mio superpotere?
L'abbiamo appena conosciuto.
Ho il potere di sapere quando qualcuno sta mentendo.
Quindi, ditemi la verità.
Problema di soldi a parte, va tutto bene a casa?
Sì, stiamo bene.
Possiamo andare?
Va bene.
Se n'è andata.
Perfetto!
Perché mi avete mentito?
Dove sono i vostri genitori?
Non li abbiamo.
Li conosci? Vengono alla tua scuola?
Li ho visti, ma...
non sapevo niente. Nessuno di noi sapeva.
Ava e Nicholas Zimmer.
Dicono che la madre si chiamava Dorrie Zimmer e che è morta anni fa.
Nessuno sembra conoscerla o ricordarla.
E il padre?
Non ne hanno, o per lo meno, non c'è nessuno che ricordino.
Che dicono i servizi sociali?
Non hai fatto denuncia.
Se li denuncio, non posso aiutarli. Finiscono nel sistema.
Il sistema dovrebbe aiutarli.
Sì, cosi dice la donna che non ci è stata per 16 anni.
Sai cosa succederà?
Passeranno di famiglia in famiglia dove saranno solo un buono pasto.
Nient'altro.
Le famiglie vengono pagate per occuparsi dei bambini,
e, appena diventano troppo impegnativi, se ne liberano e ricomincia tutto da capo.
- Non tutte sono così. - Tutte quelle in cui sono stata io.
E allora... che dovremmo fare, adottarli?
Voglio cercare il loro padre.
Non sanno chi sia.
Magari non sa nemmeno che esistono.
E pensi che quando lo saprà, li vorrà?
Non lo so.
Ma so per certo...
che è difficile trovare famiglie affidatarie per un bambino, figuriamoci per due.
E' la loro unica possibilità, o...
Verremo separati.
No.
Non succederà.
Vi prego.
Vi prego, non fatelo succedere!
Mi scusi.
Signor...
- Kruzowski? - E' Krzvskowski.
- Tutti mi chiamano "K". - Signor K! Sono lo sceriffo Swan.
Speravo di poter vedere i certificati di nascita di Ava e Nicholas Zimmer.
Bene, allora...
compili questo modulo...
in triplice copia.
Okay.
Mi spiace.
Quei documenti sono stati prelevati di recente.
Da chi?
Non si preoccupi, signorina Swan, si rilassi.
Ho contattato i servizi sociali.
E' venuto fuori che quei bambini erano soli.
- Devono essere aiutati. - Ed è esattamente quello che voglio fare.
Sto cercando di trovare il padre.
Beh...
non esiste.
Deve esistere.
Ma certo che esiste...
biologicamente, ma non c'è traccia di lui.
Il che vuol dire che non abbiamo scelta.
Quei bambini hanno bisogno di una casa,
quindi saranno inseriti nel sistema affidatario.
- Storybrooke ha un sistema affidatario? - No, ma ho contattato lo Stato.
Le case famiglia del Maine, purtroppo, sono piene,
ma ci hanno messi in contatto con due case a Boston...
una per il ragazzo, l'altra per la ragazza.
Li stanno separando?
Non ne sono felice nemmeno io,
ma non abbiamo altra scelta.
Deve portarli a Boston stasera.
Io?
Beh, è lei che ha voluto fare lo sceriffo.
Questo è quello che fanno gli sceriffi.
- Sì, sarà lei a portarceli. - No, ho promesso che non li avrei separati.
Beh, allora magari dovrebbe evitare di fare promesse che non può mantenere.
Quei bambini hanno bisogno di una casa.
Sto solo cercando di trovare la migliore.
E quella cos'è?
La bussola di mio padre.
Me l'ha data per trovarlo,
ma si è rotta.
Quando ci direte dove stiamo andando?
Siamo abbastanza vicini.
Vicini a cosa?
Alla casa della strega cieca.
Non sembra niente di buono.
Ha qualcosa che mi appartiene...
e ho bisogno che me la riportiate.
Cos'é?
Una cosa di cui ho bisogno per sconfiggere un nemico molto malvagio e potente.
Si trova in una sacca di pelle nera...
dentro casa sua.
Beh, perché non la prendete da sola?
- Perché avete bisogno di noi? - Perché la casa è protetta dalla magia.
Io non posso entrare.
Ma, fortunatamente, l'incantesimo non funziona sui bambini.
Aspettate che cali la notte.
Poi...
quando la strega si sarà addormentata...
potete entrare di nascosto.
E se lo facciamo...
ci promettete che troverete nostro padre?
Certo che lo farò.
Ma c'è un'ultima cosa.
La casa della strega è...
unica.
E per questo, dovrete prendere una precauzione speciale, una volta entrati.
Cioè?
Qualsiasi cosa facciate...
per quanto siate tentati...
non... mangiate...
niente!
Trovato niente?
No.
So chi sono.
Un fratello e una sorella...
persi...
senza genitori.
Hansel e Gretel.
- Dice niente sul padre? - Solo che li ha abbandonati.
Grandioso. Mi sembra una storia già sentita.
Chiunque sia il padre, al momento potrebbe essere nel Laos.
No... è qui.
E come fai a saperlo?
Perché nessuno lascia Storybrooke.
Nessuno arriva.
Nessuno se ne va.
E' così e basta.
Ma io sono arrivata.
Perché sei speciale.
Sei la prima che viene da fuori...
in assoluto.
Giusto, me n'ero dimenticata.
Beh... se è qui da qualche parte, lo troverò.
Mi puoi... raccontare di lui?
Non so ancora niente.
Non del loro padre.
Del mio.
Io ti ho detto dei tuoi genitori.
Adesso vivi persino con la tua mamma.
Mary Margaret non è...
E'...
Lascia stare.
Per favore?
Ero piuttosto giovane.
Ero appena uscita dal sistema affidatario e l'unico lavoro che avevo trovato era...
in una tavola calda aperta 24 ore su 24, appena fuori dall'interstatale.
E...
tuo padre seguiva l'addestramento per diventare pompiere.
Aveva sempre i turni peggiori, quindi entrava e ordinava un caffè e una fetta di torta.
Si sedeva al bancone e...
si lamentava sempre del fatto che non avevamo la torta di zucca.
Ma la notte successiva tornava sempre.
Vi siete sposati?
No. Niente del genere.
Solo... siamo usciti qualche volta, fuori dal lavoro.
E...
la vita è imprevedibile.
A lui le cose sono andate bene, a me peggio, e...
ho avuto qualche problema.
Quando sei andata in prigione.
Sì.
E prima di andarci, ho...
ho scoperto che ero incinta di te.
E... ho provato a contattarlo.
E ho scoperto...
che era morto...
nel salvare una famiglia da un palazzo in fiamme.
Credi sia una salvatrice, Henry?
Lui lo era.
Tuo padre era un vero eroe.
Hai qualcosa di suo?
Qualcosa che lo ricordi?
- Qualcosa che potrei vedere? - Io...
No.
Henry...
scusami, devo andare.
Forse so come trovare questa persona.
Ragazzi, voglio farvi vedere una cosa.
Ecco.
Cos'è?
E' la copertina di quand'ero piccola.
E' una cosa che ho conservato tutta la vita.
Ed è l'unica cosa che ho dei...
dei miei genitori.
Ho passato tanto tempo con molti ragazzi nella vostra situazione.
E tutti...
tutti noi...
eravamo legati a delle cose.
Voglio trovare vostro padre...
ma ho bisogno del vostro aiuto.
C'è niente di suo...
che avete conservato?
Forse una cosa ce l'ho.
Ma se te la do...
ci farai rimanere insieme, giusto?
Giusto.
Una bussola?
L'ha conservata nostra madre.
Diceva che era di nostro padre.
Grazie.
Li hai ritrovati?
- Chi? - I tuoi genitori.
Non ancora.
Ma troverò i vostri.
- Come fai a essere sicura che stia dormendo? - Non lo sono.
E ricordati quello che ha detto la regina.
Neanche un assaggino.
Hai ragione.
Guarda.
Ecco la sacca.
Cosa pensi ci sia, dentro?
Ha importanza?
Quello che importa è portarla alla regina, così troverà papà.
No!
Sento odore di cena.
Emma!
Che piacere vederla.
Sono lusingato che, nonostante i fitti impegni, trovi del tempo per me.
Cosa posso fare per lei, sceriffo?
Cerco delle informazioni su questa vecchia bussola.
Qualche idea sulla provenienza?
Bene, bene...
Guardi i particolari.
Sa, questo è cristallo.
E quest'incastonatura ornata di pietre?
Nonostante sia un po' malandato,
è un pezzo davvero raro.
La persona che la possedeva aveva decisamente buon gusto.
E una persona del genere dove avrebbe potuto comprarla?
Qui, ovviamente.
- L'ha già vista? - Infatti.
Un pezzo del genere è difficile da dimenticare.
E forse riesce a ricordarsi chi l'ha comprato?
Beh...
sono bravo coi nomi, signorina Swan, ma...
forse non così bravo.
In ogni caso...
fortuna vuole che...
io tenga una documentazione dettagliata.
E...
sì.
Ecco qui.
Qual è il prezzo?
Il perdono.
Che ne dice della sopportazione?
Beh, è un inizio.
La bussola è stata acquistata da un certo Michael Tillman.
Nient'altro?
Solo un nome...
ma, in genere, è tutto quello di cui si ha bisogno.
Buona fortuna con la sua indagine.
- Non è possibile. - A dire il vero, sì.
Mi dispiace. Senta, Dorrie non era la mia...
E' successo solo una volta.
A volte basta e avanza.
L'ho incontrata in campeggio, e...
noi...
No.
Non è possibile. Non ho due gemelli.
Sì.
Li ha.
Ha due gemelli che sono rimasti senza casa da quando la madre è morta.
Ha dei gemelli che hanno vissuto in una casa abbandonata...
perché non vogliono essere separati.
Dei gemelli che stanno per essere spediti a Boston...
a meno che non si faccia avanti e se ne faccia carico lei.
Senta, riesco a malapena a gestire quest'officina.
Non posso badare a due bambini.
E come fa ad essere tanto sicura che siano miei?
A parte la tempistica?
Questa l'ha mai vista?
L'ho persa.
Mi faccia indovinare. Dodici anni e nove mesi fa?
Lo so che è difficile.
Mi creda, lo so.
Un mese fa, un bambino mi è comparso davanti alla porta.
L'avevo dato in adozione, e lui mi ha chiesto aiuto con...
una cosa.
E ho finito col trasferirmi qui, per lui.
Ne ho sentito parlare, è il figlio del sindaco. Però..
Restare in città è...
è molto diverso dall'accogliere.
Non ho mio figlio,
perché non ho altra scelta.
Lei ce l'ha!
Quei bambini non hanno chiesto di venire al mondo.
Ce li avete messi voi al mondo, lei e la loro madre!
E hanno bisogno di lei.
E se lei sceglie di non prenderli con sé,
ne dovrà rispondere ogni giorno, per il resto della sua vita.
E prima o poi, quando la troveranno,
perché, mi creda, la troveranno,
ne dovrà rendere conto a loro.
Mi dispiace. Davvero.
Non so niente su come fare il padre.
Se sta cercando una buona casa, non è la mia.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ho bisogno di vederti subito qui fuori.
- Va tutto bene? - Non dire nulla davanti ai bambini,
ma no, non va.
Non vuole i bambini.
- E non vuoi dirglielo? - Non posso.
Perché gli direi solo che la falsa speranza che gli ho dato
era esattamente quello.
La verità può essere dolorosa, Emma, ma può essere anche catartica.
Sul doloroso sono d'accordo.
Ehi, hai detto la verità a Henry,
che suo padre è morto, e ha reagito benissimo.
Non gli ho raccontato la verità.
- Cosa? - Suo padre non era un eroe,
e, credimi, non ha bisogno di sapere la vera storia.
Potremmo nascondere i bambini, finché non troviamo una famiglia,
- qualcuno che se ne prenda cura. - Sì, nascondere dei dodicenni è un bel piano.
- Hai un'idea migliore? - Forse non c'è un'idea.
- Magari devi solo... - Sceriffo?
Non dovrebbe essere sull'interstatale?
Cosa ci fa lei qui?
Mi assicuro che lei faccia il suo lavoro.
Non c'è bisogno di controllarmi.
- So cosa devo fare. - Davvero?
Perché quei bambini dovrebbero essere a Boston, stasera.
Dove siete?
Sì.
Buono e tenero.
Un arrosto succulento, sarai.
Svelta! Mi vuole cucinare!
- Dobbiamo fare subito qualcosa! - Sta' calmo.
Quando apre la gabbia per prenderti, non dimenarti.
Poi, mentre ti porta verso il forno, prendile la chiave dalla tasca,
e lanciamela tra le sbarre.
Arriva, arriva! Non posso farlo, sto per morire!
Sugo o burro?
Quale delle due?
Vieni con me, bel bambino.
Sugo o burro?
Sugo...
o burro?
Con cosa vi ungerò?
Burro sia.
E' ora di cucinare.
Svelta, Gretel! Rinchiudila!
Fatemi uscire!
Tornate subito qui!
Fatemi uscire!
Questa me la pagherete!
Fatemi uscire!
Io avrei scelto il sugo.
Miei cari bambini...
avete portato a termine il vostro compito?
Sì, Vostra Maestà.
Sebbene stessimo per diventare la cena.
Oh, ma che barbarie.
Ora...
se posso avere la mia sacca...
Ho atteso molto a lungo questo momento.
Speriamo che non mi abbiate delusa.
Ce l'avete fatta!
Già, è così.
Hai uno spirito forte, bambina.
Mi ricordi me stessa, alla tua età.
Tutto questo...
per una mela?
Oh, credi a me, caro, questa non è una semplice mela.
E' un'arma!
Un'arma contro una nemica molto particolare e meschina.
Una che vive tutt'ora nell'illusione...
di essere al sicuro.
Qualunque sia il vostro piano, abbiamo fatto quel che ci avete chiesto.
Ora sta a voi mantenere la promessa e trovare nostro padre.
Certamente!
Per riunire la vostra famiglia,
cosicché possiate vivere per sempre felici e contenti.
Vi ha lasciati da soli nei boschi.
Meritate di meglio, di un padre che vi abbandonerebbe.
Ma è tutto quel che abbiamo.
Non dev'essere per forza così.
Che intendete dire?
Tu e tuo fratello mi avete colpita.
Non siete i primi bambini che ho mandato in quella...
casetta dolce e appiccicosa.
Ma...
siete i primi a uscirne.
E, come ricompensa...
ho deciso di invitarvi a vivere con me,
qui!
Volete dire...
che... potremo vivere in un castello?
Sì.
Avrete le vostre stanze, naturalmente,
con tanto di carrozze e servitori personali.
Tutti i vostri sogni diverranno realtà.
No.
Rivogliamo nostro padre.
Non ci abbandonerebbe mai.
E anche se lo facesse,
non vorrebbe che vivessimo con qualcuno di terribile come voi!
- E' così? - Sì.
Lo troveremo, con o senza il vostro aiuto.
E, quando ci riusciremo, vi dimostreremo che vi sbagliavate.
Questo lo vedremo!
Gretel, cosa sta succedendo?
Andiamo.
Saremo a...
Tieni.
Mi dispiace.
Ma dobbiamo andare.
Andiamo, Henry.
No. Non puoi portarli via!
Non possono uscire da Storybrooke, Emma!
Non possono.
Accadrebbe una cosa brutta!
E' già accaduta una cosa brutta.
Ma stiamo scherzando?
Cos'è successo? Cos'è che non va?
Il motore è morto.
Chi stai chiamando?
Aiuto.
Adesso fa combriccola coi nani?
E da quando?
Vostra Maestà, il prigioniero che avete richiesto è qui.
Portatelo dentro.
Chiedo di essere scarcerato.
I miei figli sono in quella foresta da cui mi avete portato via... da soli.
Potrebbero essere in grave pericolo.
Sì, so tutto sui tuoi figli.
Quella bussola che hai dato alla graziosa Gretel...
Temo però che non l'abbia aiutata a trovarti, non è così?
Cosa ne avete fatto?
Ditemi dove sono!
Sono andati.
Ho detto loro che li hai abbandonati,
lasciandoli con solo una bussola per ritrovare la loro strada.
Ma non ti ho portato qui per rispondere alle tue domande.
Sei qui per rispondere alle mie.
Ho offerto ai tuoi figli qualunque cosa ...
Qualunque cosa desiderassero i loro cuori...
e hanno comunque scelto l'incertezza per la fiducia incondizionata che nutrono per te.
Dimmi perché.
Perché i tuoi figli mi hanno rifiutata?
Perché siamo una famiglia.
E una famiglia si ricompone sempre.
Scarceratelo!
Mi state lasciando andare?
Potrete essere di nuovo uniti...
come una famiglia...
non appena riuscirete a trovarvi.
Hansel, svegliati.
Hansel.
- Ci ha lasciati andare. - Ho paura.
Non aver paura. Andrà tutto bene.
Nicholas, guarda.
Sono loro?
Sono loro.
E la sua macchina? Tutto a posto?
Volevo solo che li vedesse.
Una volta sola.
Nemmeno io credevo che ce l'avrei fatta.
Diedi in affido Henry perché volevo dargli la miglior vita possibile.
Quando ho visto che non era andata così, non sono riuscita ad andarmene.
Ero spaventata anch'io, forse di più.
Ma quando l'ho visto, quando l'ho conosciuto...
non sono riuscita ad andarmene.
Li deve portare via?
A Boston?
Non sono costretta a farlo.
No.
Affatto.
Ehi.
Cos'è successo?
Il loro papà?
E' venuto.
Ha cambiato idea.
Ha cambiato idea?
Dal nulla?
Potrebbe aver ricevuto una piccola spinta.
Hanno trovato il loro padre.
E' meraviglioso.
Mi domando come possa essere.
Forse lo scoprirai.
- Non puoi arrenderti. - Non lo so.
A volte penso che arrendermi possa essere l'idea migliore.
Credo di dover lasciar perdere.
No, non devi.
Davvero...
Se avessero voluto conoscermi, non mi avrebbero reso la ricerca così difficile.
Forse.
Ma forse ci sono altre ragioni. Forse c'è una spiegazione.
Se c'è, è qualcosa di folle...
qualcosa di ancor più folle della teoria di Henry.
E com'è la teoria di Henry?
Beh...
Che i miei genitori mi hanno messo in un armadio magico
e spedito in questo mondo per salvarli.
- E chi crede che siano? - Beh...
una...
sei tu.
Io?
Beh, Biancaneve.
Biancaneve ha un figlio?
A quanto pare, nel libro che gli hai dato...
non ci sono esattamente le storie nella loro versione tradizionale.
Ho un figlio.
- Credi che me ne ricorderei? - Sì, ci penseresti.
Tu hai un po' il mio mento.
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.
Devo pensare.
Se torni tardi, posso aspettarti per cenare.
No, non farlo.
Ti lascio gli avanzi.
Che bella coperta.
Grazie.
Buona notte.
BAMBINO DI SETTE ANNI TROVA NEONATA SUL CIGLIO DELLA STRADA
Cos'è?
Solo un vecchio caso. Che c'è?
Torta di zucca. Ho pensato che ne avresti voluta un po'.
- Era di zucca, giusto? - Giusto.
Henry...
- Riguardo tuo padre... - Sì?
- Sono contenta di avertene parlato. - Anch'io.
Dammi qua.
Quello che hai fatto con Ava e Nicholas...
stai davvero cambiando le cose.
- Ciao. - Ehi.
E' questa Storybrooke?
Sì.
C'è un posto dove prendere una stanza, nei paraggi?
Ti fermi?
L'idea è quella.
Sto solo cercando un letto.
Il Bed and Breakfast della Nonnina è più avanti, su questa strada.
Tra due isolati.
Grazie.
Ehi. Non ho capito il tuo nome.
Perché non l'ho detto.
Credevo avessi detto che gli stranieri non vengono a Storybrooke.
E' così.
www. subsfactory. it